1
00:00:05,650 --> 00:00:07,010
Você está vindo?
2
00:00:37,650 --> 00:00:38,850
Vamos, Jette.
3
00:01:28,050 --> 00:01:32,050
UM ANO SÁBADO
4
00:01:45,050 --> 00:01:47,050
Você finalmente vai sair daqui.
5
00:01:55,650 --> 00:01:57,970
Ligue para Falk Leuschner.
6
00:01:58,290 --> 00:02:02,050
Ligando para Falk
Leuschner para o seu celular.
7
00:02:09,950 --> 00:02:12,310
Pai, não importa.
- Eu sei que isso importa.
8
00:02:12,650 --> 00:02:15,450
Você precisa da sua câmera.
9
00:02:18,690 --> 00:02:20,290
Esta é a caixa de correio...
10
00:02:24,610 --> 00:02:26,290
Ele provavelmente está em casa.
11
00:02:34,370 --> 00:02:35,970
Temos tempo suficiente.
12
00:02:52,850 --> 00:02:54,010
Ver?
13
00:02:55,250 --> 00:02:56,690
Seu carro está lá.
14
00:02:58,010 --> 00:03:01,090
Espero que não haja
comecei a beber novamente.
15
00:03:16,090 --> 00:03:19,210
Deixa isso.
Isso está incomodando você também.
16
00:03:27,770 --> 00:03:29,650
Falk!
17
00:03:42,970 --> 00:03:46,490
Ele é um idiota.
Por que você está me contatando agora?
18
00:03:48,490 --> 00:03:51,810
Você verá coisas de outro
maneira quando você estiver longe daqui.
19
00:03:51,830 --> 00:03:53,490
Será um ótimo ano. Claro.
20
00:03:53,510 --> 00:03:55,290
Como você sabe?
21
00:03:56,370 --> 00:03:58,530
Venha, vamos encontrar a câmera.
22
00:04:01,570 --> 00:04:03,900
Não, não quero.
Isso me deixa envergonhado.
23
00:04:03,920 --> 00:04:06,250
O que há de tão vergonhoso nisso? É tua.
24
00:04:19,850 --> 00:04:21,010
Por que ele não entra?
25
00:04:23,730 --> 00:04:25,650
Merda.
26
00:04:48,530 --> 00:04:51,210
Vamos, Falk. Isto é ridículo.
27
00:04:51,970 --> 00:04:53,130
Abre.
28
00:04:56,090 --> 00:04:58,170
Eu só quero a câmera.
29
00:05:02,330 --> 00:05:05,270
Quero entrar no meu apartamento.
30
00:05:05,290 --> 00:05:08,370
Mas essa é a casa de Leuschner.
- Sim, ele é meu irmão.
31
00:05:13,490 --> 00:05:16,410
Não é a chave correta.
- Foi há três semanas.
32
00:05:16,430 --> 00:05:19,010
Há uma chave em
o outro lado da fechadura.
33
00:05:19,370 --> 00:05:22,770
Vou ligar para o administrador.
- Não se preocupe.
34
00:05:29,410 --> 00:05:31,170
Este é o Sr.
35
00:05:31,650 --> 00:05:33,920
Estou no meu apartamento,
36
00:05:33,940 --> 00:05:36,190
mas a chave não cabe mais.
37
00:05:36,210 --> 00:05:40,050
Não consigo localizá-lo.
Por que outro motivo eu ligaria para ele?
38
00:05:40,070 --> 00:05:41,650
Estou preocupado com ele.
39
00:05:49,250 --> 00:05:51,450
Mas ele não é um inquilino normal.
40
00:05:51,470 --> 00:05:53,690
É meu irmão. Já sabe.
41
00:05:54,570 --> 00:05:57,970
Você quer que eu vá de novo?
- Não, mas...
42
00:05:58,410 --> 00:06:00,730
Bem obrigado.
43
00:06:02,010 --> 00:06:04,080
Você terá que chamar um chaveiro.
44
00:06:04,100 --> 00:06:06,170
Não tenho tempo para isso, estou...
45
00:06:06,810 --> 00:06:09,650
Tenho que chegar àquela varanda.
46
00:06:09,690 --> 00:06:10,810
Onde você mora?
47
00:06:11,370 --> 00:06:12,690
Aqui? Posso?
48
00:06:24,970 --> 00:06:26,450
O que isso faz?
49
00:06:27,250 --> 00:06:30,130
Está tudo bem, não é o Everest.
50
00:06:34,970 --> 00:06:36,130
�Mário!
51
00:06:37,450 --> 00:06:40,430
Que diabos?
Por que você me deixa nervoso?
52
00:06:40,450 --> 00:06:43,330
Mas você terminou comigo.
- Porque você vai embora.
53
00:06:53,090 --> 00:06:55,290
Você está me torturando.
54
00:07:28,090 --> 00:07:30,770
E?
- Eu tenho que entrar.
55
00:07:33,770 --> 00:07:36,170
Você tem uma furadeira?
- Aqui não.
56
00:07:45,090 --> 00:07:47,650
Imediatamente.
57
00:07:48,730 --> 00:07:51,560
Será difícil.
Não tenho carro.
58
00:07:51,580 --> 00:07:54,410
Verifique a disponibilidade...
59
00:08:02,010 --> 00:08:03,690
Você terá que pegar um táxi.
60
00:08:04,850 --> 00:08:07,090
Sim, para o aeroporto.
61
00:08:07,210 --> 00:08:10,050
Por que, e Falk?
- A porta não abre.
62
00:08:10,530 --> 00:08:11,770
Eu quero dizer o que?
63
00:08:12,250 --> 00:08:15,410
Não é tão tarde.
64
00:08:16,010 --> 00:08:18,060
Minha filha tem que pegar um avião.
65
00:08:18,080 --> 00:08:20,130
Alguém terá que esperar.
66
00:08:22,330 --> 00:08:23,810
Sim, obrigado.
67
00:08:24,770 --> 00:08:27,130
Posso levar Jette.
Bom, adeus.
68
00:08:27,670 --> 00:08:30,770
Obrigado, Mario, mas vamos descobrir.
- Senhor. Leuschner!
69
00:08:30,790 --> 00:08:34,090
A Sra. Dörmann tem uma furadeira.
70
00:08:34,370 --> 00:08:36,250
Volto em seguida.
71
00:08:40,810 --> 00:08:42,010
Muito obrigado.
72
00:08:47,730 --> 00:08:49,570
Não é tempo suficiente.
73
00:08:50,170 --> 00:08:53,170
Precisamos de outra extensão.
- Vou notar.
74
00:09:00,610 --> 00:09:04,290
Minha TV está conectada a isso!
- Não se preocupe.
75
00:09:10,810 --> 00:09:13,050
O que há de errado, o que você está fazendo?
76
00:09:13,610 --> 00:09:16,050
Eu poderia ligar e...
77
00:09:18,050 --> 00:09:21,650
O que há de errado com Falk?
- Não sei, tenho que ver.
78
00:09:22,290 --> 00:09:25,210
Você tem que ir para o aeroporto.
Vou ligar para Nicole.
79
00:09:25,250 --> 00:09:28,490
Mário pode me levar.
- Você realmente quer aquilo?
80
00:09:30,770 --> 00:09:33,290
Vou perguntar a Nicole.
- Vou com o Mário.
81
00:09:41,490 --> 00:09:45,250
Faça check-in, ok?
Então espere por mim, vejo você lá.
82
00:09:46,210 --> 00:09:48,330
Eu chegarei lá de alguma forma.
83
00:09:49,010 --> 00:09:51,370
Nos vemos em um minuto.
84
00:09:51,390 --> 00:09:52,650
Vá embora.
85
00:10:09,810 --> 00:10:12,650
Me deixe fazê-lo.
86
00:10:20,650 --> 00:10:21,770
Droga!
87
00:10:23,210 --> 00:10:25,370
A broca está faltando.
88
00:10:46,530 --> 00:10:47,810
Sou um idiota.
89
00:10:55,250 --> 00:10:57,010
Não está aí?
90
00:11:01,810 --> 00:11:03,130
Falso alarme.
91
00:11:04,650 --> 00:11:05,930
Onde poderia estar?
92
00:11:09,530 --> 00:11:11,250
O que deu à luz a ele.
93
00:11:13,250 --> 00:11:15,550
Jette, sou apenas uma aprendiz,
94
00:11:15,570 --> 00:11:18,290
Não sei se vão me dar folga.
95
00:11:24,850 --> 00:11:27,850
Quero te ver. Agora você sabe.
96
00:11:28,650 --> 00:11:30,250
Bem, então me prometa.
97
00:11:39,010 --> 00:11:41,450
Seu pai vai te dar um tempo.
98
00:11:43,130 --> 00:11:45,620
Não comece de novo...
99
00:11:45,640 --> 00:11:48,130
É minha avó. Você pode comparecer?
100
00:11:51,290 --> 00:11:53,650
Este é o Mário.
101
00:11:56,330 --> 00:11:58,250
Mário, namorado de Jette.
102
00:11:58,650 --> 00:12:01,570
Ela está ao volante agora.
103
00:12:02,330 --> 00:12:05,770
Eu vou parar.
- Espere um segundo, está parando.
104
00:12:07,210 --> 00:12:08,810
Não desligue.
105
00:12:12,490 --> 00:12:13,670
Eu vou dirigir.
106
00:12:13,690 --> 00:12:17,450
Olá avó. Não podíamos nos ver
107
00:12:17,970 --> 00:12:20,650
Eu vou sentir muitas saudades suas.
108
00:12:21,210 --> 00:12:23,690
Este ano temos
Tenho que conversar muito no Skype.
109
00:12:29,610 --> 00:12:32,810
Foi Mario, você o conhece.
110
00:12:33,330 --> 00:12:37,910
Papai virá mais tarde. Tudo bem.
Ele está com um paciente e o veremos lá.
111
00:12:41,850 --> 00:12:44,330
Está tudo bem, vovó. Tudo está bem.
112
00:12:48,050 --> 00:12:53,090
Eu acho. Nunca estive na Costa Rica.
113
00:12:58,090 --> 00:13:02,090
Eu ainda não sei.
Estarei ajudando no hospital.
114
00:13:07,010 --> 00:13:08,970
Bem, vou aprender como fazer isso.
115
00:13:15,370 --> 00:13:18,330
Vovó, não o chamamos de "fugitivo".
116
00:13:20,330 --> 00:13:23,530
O nome dele é Murat e ele se mudará em dois dias.
117
00:13:30,010 --> 00:13:33,270
Mas é bom, pai, eu não sei
Você se sentirá sozinho desta forma.
118
00:13:36,530 --> 00:13:39,860
Vovó, tenho que desligar.
119
00:13:39,880 --> 00:13:43,210
Não, eu te ligo. Tomar cuidado.
120
00:13:44,970 --> 00:13:46,250
Adeus.
121
00:14:12,570 --> 00:14:14,250
Merda.
122
00:14:16,770 --> 00:14:18,250
Jette?
-Sim?
123
00:14:18,410 --> 00:14:21,330
Para onde?
- Meu voo é de um portão acima.
124
00:14:21,350 --> 00:14:23,690
Esquerda ou direita? Diga-me.
125
00:14:23,710 --> 00:14:25,530
Não sei.
126
00:14:31,210 --> 00:14:33,650
Ei, não, o que você é...? Não!
127
00:14:33,970 --> 00:14:35,130
O que?
128
00:14:36,810 --> 00:14:40,530
Você está descendo, não...
129
00:14:40,850 --> 00:14:44,390
Ele nos levará até lá. Não vá
ir para cima. Temos que subir!
130
00:14:49,330 --> 00:14:51,050
Subir não é descer.
131
00:14:54,050 --> 00:14:55,530
Obrigado.
- Quando quiser.
132
00:14:57,050 --> 00:15:00,650
Você vê? Está lá.
Existe uma barreira. Não podemos passar.
133
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Merda.
134
00:15:03,330 --> 00:15:05,770
Este lugar é mal organizado.
135
00:15:11,210 --> 00:15:13,250
Vá para o estacionamento
136
00:15:13,690 --> 00:15:16,250
Precisamos do terminal. Chegamos tarde.
137
00:15:16,270 --> 00:15:19,210
Fique calmo. Nós ficaremos bem.
138
00:15:21,850 --> 00:15:23,130
O que é que foi isso?
139
00:15:23,690 --> 00:15:26,730
O bagageiro.
- Merda, por que você não me contou?
140
00:15:34,330 --> 00:15:36,850
Merda. Como eu iria saber?
141
00:15:55,530 --> 00:15:57,090
Eu vou dar uma olhada.
142
00:16:03,210 --> 00:16:04,970
De acordo.
143
00:16:11,730 --> 00:16:14,610
Está quebrado.
144
00:16:15,810 --> 00:16:19,210
Você não pode estacionar aqui.
- Você pode circular, por favor?
145
00:16:19,850 --> 00:16:21,090
Sim desculpa.
146
00:16:21,570 --> 00:16:25,530
Por favor, circule. Existem muitos
lugares por aqui para estacionar.
147
00:16:29,290 --> 00:16:32,050
Circular.
- OK.
148
00:16:32,070 --> 00:16:33,290
Bom.
149
00:16:34,810 --> 00:16:38,130
Colisão e fuga.
Vou perder minha licença.
150
00:16:41,330 --> 00:16:44,650
Merda, eu deveria ter contado a ele.
151
00:16:46,330 --> 00:16:47,730
Eu tenho que relatar isso.
152
00:16:48,010 --> 00:16:50,130
Vou deixar você e voltar.
153
00:16:50,250 --> 00:16:51,690
Você tem que ir sozinho.
154
00:17:02,450 --> 00:17:03,850
É apenas um ano.
155
00:17:08,250 --> 00:17:10,730
Por que você não pode vir comigo?
156
00:17:11,050 --> 00:17:12,290
Ah, Jette...
157
00:17:25,530 --> 00:17:27,290
Eu sempre vou te amar.
158
00:17:28,250 --> 00:17:29,610
Não importa o que você faça.
159
00:17:33,970 --> 00:17:36,170
Eu tenho que continuar.
- Não, você vem comigo.
160
00:17:36,190 --> 00:17:37,410
Fique aqui.
161
00:17:40,810 --> 00:17:42,570
Eu já fui, fera.
162
00:17:46,450 --> 00:17:47,610
Ela dirige.
163
00:18:19,130 --> 00:18:21,370
Você poderia apertar o cinto de segurança?
164
00:18:55,010 --> 00:18:56,370
Responder.
165
00:18:57,570 --> 00:18:59,370
E o que eu digo a ele?
166
00:19:00,570 --> 00:19:02,490
Que você não quer ir.
167
00:19:43,330 --> 00:19:44,770
Sinto muito.
168
00:19:46,330 --> 00:19:47,650
Você está sangrando.
169
00:19:55,770 --> 00:19:57,530
13h50, por favor.
170
00:19:58,010 --> 00:19:59,450
Ah, dinheiro?
171
00:20:08,770 --> 00:20:10,170
Obrigado.
172
00:20:17,370 --> 00:20:19,370
Onde você quer ir?
173
00:20:20,010 --> 00:20:21,610
Veneza, Itália.
174
00:20:23,370 --> 00:20:26,650
Procurando a rota para Veneza, Itália.
175
00:20:28,650 --> 00:20:30,450
"Posso... me desculpe."
176
00:20:30,530 --> 00:20:33,250
Pode ser sorvete, por favor?
177
00:20:33,810 --> 00:20:37,250
sorvete com molho
chocolate, por favor.
178
00:20:37,270 --> 00:20:40,290
Chocolate ou baunilha?
- De chocolate.
179
00:20:40,410 --> 00:20:42,250
Obrigado.
- Um euro.
180
00:20:43,050 --> 00:20:44,690
Espere, eu pago.
181
00:20:47,370 --> 00:20:49,130
Obrigado.
- Obrigado.
182
00:20:50,570 --> 00:20:51,630
Vergonhoso.
183
00:20:51,650 --> 00:20:54,350
Comece sua viagem para Veneza, Itália...
184
00:20:54,370 --> 00:20:57,250
Não não não.
Dizem que as lagoas fedem.
185
00:20:57,270 --> 00:20:58,470
Veneza.
186
00:20:58,490 --> 00:21:00,210
Aqui você vai.
- Obrigado.
187
00:21:06,210 --> 00:21:08,570
Obrigado.
- Adeus. Que tenha uma boa noite.
188
00:21:19,170 --> 00:21:20,490
Está muito quente.
189
00:21:21,850 --> 00:21:24,010
Estou queimando minha língua.
190
00:21:25,050 --> 00:21:27,450
Use sorvete como refrigerante.
191
00:21:27,770 --> 00:21:29,170
Não. Com cebola?
192
00:22:42,290 --> 00:22:44,330
Que nome lhe daremos?
193
00:22:44,970 --> 00:22:47,130
Deus, Mário.
- Não me diga.
194
00:22:54,410 --> 00:22:56,690
Quantos filhos você quer, então?
195
00:22:59,570 --> 00:23:01,890
Bem, eu gosto de famílias grandes.
196
00:23:02,450 --> 00:23:05,450
Eu diria entre oito e dez.
197
00:23:09,690 --> 00:23:13,650
Continuaremos até o
Seus seios caem até os joelhos.
198
00:23:13,670 --> 00:23:16,650
Você olhou atentamente para meus seios?
199
00:23:16,670 --> 00:23:17,650
Isso não vai acontecer."
200
00:23:18,810 --> 00:23:24,210
Eles parecerão bastante
Meias esticadas com passas dentro.
201
00:23:36,650 --> 00:23:40,480
Mas nunca me diga
que o filho de outro é meu.
202
00:23:40,500 --> 00:23:44,330
Pensando nisso, se todos
Eles se parecem comigo, por que não?
203
00:23:55,650 --> 00:23:57,110
Não se iluda.
204
00:23:57,130 --> 00:24:00,570
Não vou engravidar tão cedo.
- Que pena.
205
00:24:04,770 --> 00:24:06,250
Você realmente quer aquilo?
206
00:24:10,530 --> 00:24:11,770
Você é louco.
207
00:24:14,210 --> 00:24:16,530
Eu prefiro ir para
Afinal, Costa Rica.
208
00:24:16,550 --> 00:24:18,770
Onde você está indo?
Fica Comigo.
209
00:24:19,130 --> 00:24:21,690
"Ei pai, não vou para a Costa Rica."
210
00:24:21,710 --> 00:24:23,650
Eu não vou deixar você ir.
211
00:24:23,670 --> 00:24:24,810
Doutor!
212
00:24:25,290 --> 00:24:27,610
Merda. Tem alguém lá.
213
00:24:41,650 --> 00:24:42,650
Doutor!
214
00:24:52,770 --> 00:24:54,410
Vamos, vamos sair daqui.
215
00:24:58,330 --> 00:25:02,690
Não sei, eles ainda estão aqui.
- Não me importo, estou saindo daqui.
216
00:25:09,330 --> 00:25:10,570
Esse é Murat.
217
00:25:22,410 --> 00:25:24,010
Vou ligar para Urs.
218
00:25:40,610 --> 00:25:43,330
Eu sei exatamente o que ele dirá.
219
00:25:44,090 --> 00:25:45,250
Estará lá com você.
220
00:25:46,850 --> 00:25:48,570
Essa não é a questão.
221
00:26:05,770 --> 00:26:07,090
Não está lá.
222
00:26:15,330 --> 00:26:16,530
Vamos.
223
00:26:19,490 --> 00:26:20,530
Não quero.
224
00:26:26,330 --> 00:26:28,570
Não podemos ficar com o carro.
225
00:26:53,490 --> 00:26:54,690
Você vai ficar bem.
226
00:26:58,370 --> 00:26:59,490
Você vai ficar bem.
227
00:30:02,970 --> 00:30:04,170
Está frio.
228
00:30:09,090 --> 00:30:12,010
Você tem uma espinha. Devo estourá-lo?
229
00:30:13,770 --> 00:30:16,510
Não, você sabe disso
É contra as regras.
230
00:30:16,530 --> 00:30:20,250
Quais regras?
- Que não é permitido estourar grãos.
231
00:30:21,490 --> 00:30:23,650
Sem regras.
232
00:30:38,530 --> 00:30:41,850
Mas uma boquinha
boca é permitida, certo?
233
00:30:52,210 --> 00:30:54,370
Rapaz, você é péssimo!
234
00:31:18,290 --> 00:31:19,610
Abre a boca.
235
00:31:20,690 --> 00:31:21,810
Por favor.
236
00:31:22,130 --> 00:31:24,650
Não, deixe isso. Para.
237
00:31:27,770 --> 00:31:29,010
Que coisa...
238
00:31:34,690 --> 00:31:37,370
Você me machucou.
- Sinto muito.
239
00:31:37,610 --> 00:31:40,130
Idiota.
- Me desculpe, essa não foi minha intenção.
240
00:31:41,090 --> 00:31:46,170
Você é uma merda.
Controle seus músculos.
241
00:31:50,170 --> 00:31:52,730
vou ter pasta de dente
gosto de sangue. Olhar.
242
00:32:04,770 --> 00:32:06,410
Você ligou?
243
00:32:11,770 --> 00:32:13,810
Ei, pare com isso!
244
00:32:15,370 --> 00:32:17,530
Por que você está interferindo?
245
00:32:19,210 --> 00:32:22,250
Claro que liguei para minha mãe.
246
00:32:22,570 --> 00:32:25,490
Eles estão muito preocupados.
Temos que ligar para eles.
247
00:32:25,510 --> 00:32:28,090
Eles deveriam parar de se preocupar.
248
00:32:30,090 --> 00:32:32,650
Você não vai responder!
- Eu só quero ler!
249
00:32:33,010 --> 00:32:34,650
Deixe-me ler.
250
00:32:35,210 --> 00:32:36,330
Pegar.
251
00:32:38,730 --> 00:32:41,700
Você realmente quer deixar isso acontecer?
- Eles não vão.
252
00:32:41,720 --> 00:32:44,690
Claro que sim.
O que mais eles podem fazer?
253
00:32:44,710 --> 00:32:46,970
Eles nem sabem se ainda estamos vivos.
254
00:32:46,990 --> 00:32:49,090
Por que não estaríamos?
255
00:32:49,770 --> 00:32:52,490
Você poderia ter me matado ou o quê?
256
00:32:57,010 --> 00:32:58,750
Onde estão minhas roupas íntimas?
257
00:33:02,330 --> 00:33:03,690
Me dê isto. Vamos.
258
00:33:08,370 --> 00:33:10,330
Suficiente!
259
00:33:12,410 --> 00:33:14,450
Aqui você pode usar o meu.
260
00:33:23,250 --> 00:33:25,610
Pare de brincar.
- Eles cheiram bem.
261
00:33:46,450 --> 00:33:47,610
Olá mãe.
262
00:33:48,650 --> 00:33:50,330
Foi isso que escrevi.
263
00:33:53,130 --> 00:33:55,130
Não, está tudo bem, estamos bem.
264
00:33:55,150 --> 00:33:57,370
Perdemos o avião.
265
00:33:58,250 --> 00:34:00,530
Agora ele está com medo de contar a ela...
266
00:34:05,770 --> 00:34:08,210
Ei, o que você está fazendo?
267
00:34:11,730 --> 00:34:13,050
Nossa, Jette!
268
00:34:23,010 --> 00:34:24,210
O que você está fazendo?
269
00:34:30,370 --> 00:34:33,230
Eu apenas disse que estávamos bem.
270
00:34:33,250 --> 00:34:35,450
Não quero que chamem a polícia.
271
00:34:36,450 --> 00:34:37,610
Ei, está tudo bem.
272
00:34:39,450 --> 00:34:43,410
Minha mãe disse que se Urs conseguir
difícil, podemos ficar na minha casa.
273
00:34:44,370 --> 00:34:47,850
Você realmente acredita nisso
Vou morar com seus pais?
274
00:34:57,250 --> 00:35:00,530
Ligue para seu pai. Você vai se sentir melhor.
275
00:35:06,050 --> 00:35:08,390
Isso não vai te matar.
276
00:35:08,410 --> 00:35:10,650
Ele está ocupado se culpando.
277
00:35:16,570 --> 00:35:18,630
Teria sido apenas...
278
00:35:18,650 --> 00:35:21,210
melhor se você tivesse
Disse antes. Você entende?
279
00:35:26,090 --> 00:35:27,210
Você está me ouvindo?
280
00:35:29,050 --> 00:35:32,830
Não, estou ouvindo sua mãe.
Você está apenas repetindo o absurdo deles.
281
00:35:36,370 --> 00:35:40,610
Você disse a ele onde estamos?
- Não. Não exatamente.
282
00:35:42,410 --> 00:35:45,370
Você fez isso?
- Eu disse a ele que estávamos perto.
283
00:36:25,450 --> 00:36:28,370
Então eles estão aqui?
- Eu penso que sim.
284
00:36:42,170 --> 00:36:43,330
Aqui!
285
00:37:22,170 --> 00:37:23,330
Bem?
286
00:37:25,650 --> 00:37:26,970
Não há ninguém aqui.
287
00:37:35,610 --> 00:37:37,810
Ligue para ela novamente.
288
00:37:48,850 --> 00:37:50,210
Não é ele?
289
00:37:54,290 --> 00:37:55,490
Onde se encontra Jette?
290
00:38:00,730 --> 00:38:02,290
Sinto muito.
291
00:38:03,010 --> 00:38:05,450
Ei, você pode me dar uma resposta?
- Urs!
292
00:38:08,450 --> 00:38:09,570
Onde ela está?
293
00:38:11,290 --> 00:38:13,150
E o que você fez com ele?
294
00:38:13,170 --> 00:38:15,570
Responda-me!
- Dê-lhe uma oportunidade.
295
00:38:16,170 --> 00:38:19,130
Discutimos e ela fugiu.
296
00:38:20,950 --> 00:38:23,070
Por que você não estava no aeroporto?
297
00:38:23,090 --> 00:38:25,650
Estávamos no aeroporto,
mas estávamos atrasados.
298
00:38:25,770 --> 00:38:28,770
Eu estava lá. Você não estava lá.
- Nós temos, mas...
299
00:38:28,790 --> 00:38:31,550
Não minta para mim, Mário.
Responda, droga!
300
00:38:31,570 --> 00:38:34,450
Você tem que me dizer onde Jette está.
- Me deixe em paz.
301
00:38:34,470 --> 00:38:35,690
Não sei.
302
00:38:37,770 --> 00:38:41,090
Você já tentou ligar para ela?
- Não responde.
303
00:38:41,110 --> 00:38:42,610
Tente novamente.
304
00:38:56,770 --> 00:38:59,610
O que você quer?
Deixe-me em paz.
305
00:39:05,730 --> 00:39:08,450
Ela vai ligar. Só precisa de tempo.
306
00:39:11,650 --> 00:39:13,530
Eu disse a ele para ligar para você.
307
00:39:14,210 --> 00:39:16,650
Claro. Foi tudo ideia da Jette, hein?
308
00:39:20,210 --> 00:39:22,130
Você é um verdadeiro idiota, Mário.
309
00:39:26,090 --> 00:39:28,970
Não se incomode.
- Não vai funcionar. Espere.
310
00:39:35,530 --> 00:39:37,250
Espere.
311
00:39:38,650 --> 00:39:39,830
Urs.
- Urs, espere.
312
00:39:44,350 --> 00:39:46,670
Vocês dois poderiam empurrar, por favor?
313
00:39:46,770 --> 00:39:48,650
Por favor?
314
00:39:54,130 --> 00:39:55,290
Vamos.
315
00:40:01,170 --> 00:40:02,410
Vamos.
316
00:40:03,810 --> 00:40:06,130
Mova-o para frente e para trás.
317
00:40:54,970 --> 00:40:56,610
Falk, onde você está?
318
00:40:58,570 --> 00:41:00,390
Sinto muito pela sua porta,
319
00:41:00,410 --> 00:41:03,070
Mas por que você mudou a fechadura?
320
00:41:03,090 --> 00:41:05,270
É claro que a culpa é sempre de outra pessoa.
321
00:41:05,290 --> 00:41:08,530
Você é um idiota.
- Não, você é o idiota.
322
00:41:08,550 --> 00:41:10,630
Você nunca atende o telefone.
323
00:41:10,650 --> 00:41:12,710
Você sabe o quanto eu estava preocupado?
324
00:41:12,730 --> 00:41:14,720
Achei que você estava em coma ou algo assim.
325
00:41:14,740 --> 00:41:16,710
Por que não tentar algo novo:
326
00:41:16,730 --> 00:41:19,290
cuide de seus próprios problemas.
327
00:41:47,810 --> 00:41:50,690
Você me deixou sozinho.
328
00:41:51,450 --> 00:41:55,010
Sim, me desculpe, não aguentava mais.
329
00:41:56,130 --> 00:41:59,410
Tenho que contar uma coisa aos pacientes.
- Por quê?
330
00:42:00,410 --> 00:42:02,690
Urs, preciso te contar uma coisa.
331
00:42:04,650 --> 00:42:07,010
Então diga... estou doente.
332
00:42:07,530 --> 00:42:09,730
Parece estranho, mas está tudo bem.
333
00:42:09,750 --> 00:42:10,970
Você mora aqui?
334
00:42:13,170 --> 00:42:14,330
Adeus, Mário. Adeus.
335
00:42:16,650 --> 00:42:17,910
Você estava ouvindo?
336
00:42:18,350 --> 00:42:20,350
Isso importa?
- Você deveria ter me contado.
337
00:42:20,370 --> 00:42:23,170
OK, desculpe, não era nada confidencial.
338
00:42:25,250 --> 00:42:27,650
�O que você vai fazer agora?
339
00:42:28,330 --> 00:42:29,970
Bem, eu não sei.
340
00:42:31,090 --> 00:42:32,570
Vou tentar descobrir mais.
341
00:42:34,010 --> 00:42:37,250
Bom, mas a cidade inteira
Você não precisa saber disso.
342
00:42:37,530 --> 00:42:39,090
Não, claro que não.
343
00:42:39,450 --> 00:42:41,570
�Vou hoje à noite?
344
00:42:42,410 --> 00:42:45,150
E sua família? O que Félix dirá?
345
00:42:45,170 --> 00:42:47,650
Que gentileza pensar em Felix.
346
00:42:49,650 --> 00:42:50,730
olá!
-Henning!
347
00:42:51,250 --> 00:42:52,330
Olá?
- Olá...
348
00:42:52,570 --> 00:42:55,410
Não posso falar agora.
Te ligo mais tarde.
349
00:42:55,770 --> 00:42:58,530
O que há de errado?
- Te ligo mais tarde.
350
00:43:01,690 --> 00:43:03,770
Henning. O que está errado?
351
00:43:03,850 --> 00:43:07,370
Eu queria te perguntar se havia
visto os resultados laboratoriais.
352
00:43:07,390 --> 00:43:09,770
Para evitar vir à consulta.
353
00:43:10,250 --> 00:43:13,730
Não, eu não fiz isso. Seria melhor
Peça a vez de Nicole.
354
00:43:14,330 --> 00:43:15,610
Você trabalha amanhã?
355
00:43:16,610 --> 00:43:18,250
Eu penso que sim.
356
00:43:23,250 --> 00:43:24,510
Muito bem.
357
00:43:30,170 --> 00:43:31,530
Incrível...
358
00:46:49,350 --> 00:46:51,350
- olá?
- Sou eu.
359
00:47:02,770 --> 00:47:04,530
Ei, você está louco?
360
00:47:09,350 --> 00:47:12,730
Eu disse que poderia dormir até mais tarde.
Não quero que você a acorde.
361
00:47:12,750 --> 00:47:15,210
Você vai me deixar parado aqui?
362
00:47:39,090 --> 00:47:40,690
Oh irmão. Sinto muito.
363
00:47:42,010 --> 00:47:44,290
Eu queria explicar de novo.
364
00:47:44,770 --> 00:47:48,170
Eu realmente pensei que você fosse...
- Suficiente.
365
00:47:53,290 --> 00:47:54,810
Silêncio.
366
00:47:56,410 --> 00:47:59,090
Você pode reduzir o aluguel.
- Sim claro.
367
00:47:59,230 --> 00:48:01,390
Vou mandar alguém consertar a porta.
368
00:48:01,410 --> 00:48:04,570
A administração irá
e eu lhe enviarei a fatura.
369
00:48:08,770 --> 00:48:10,730
Como isso acabou aqui?
370
00:48:12,250 --> 00:48:15,650
Eu estava em Jerxen
e eu queria pegar carona.
371
00:48:16,650 --> 00:48:17,710
O que? Onde?
372
00:48:19,410 --> 00:48:23,090
Nem idéia. Em qualquer caso,
Eu estava bastante... bêbado.
373
00:48:25,330 --> 00:48:26,450
Essa é a Pia.
374
00:48:31,090 --> 00:48:34,530
Me desculpe, eu não sabia que meu
irmão tinha um convidado.
375
00:48:36,090 --> 00:48:38,610
Quando foi isso?
À Quanto tempo você esteve aqui?
376
00:48:39,850 --> 00:48:42,220
Estávamos no teatro.
Que horas eram?
377
00:48:42,240 --> 00:48:44,590
eu estava no camarim
até a meia noite.
378
00:48:44,610 --> 00:48:48,730
Sua filha estava exausta.
Ele adormeceu imediatamente.
379
00:48:48,750 --> 00:48:51,010
Então,
Por que eles não a levaram para casa?
380
00:48:51,410 --> 00:48:54,170
Tente adivinhar.
381
00:48:55,250 --> 00:48:58,130
O que você quer dizer?
Não é que eu seja um monstro.
382
00:48:58,170 --> 00:49:00,070
Ele não disse isso.
383
00:49:00,090 --> 00:49:03,250
Ela perdeu o voo e está envergonhada.
384
00:49:06,690 --> 00:49:07,810
Eu os deixo sozinhos.
385
00:49:13,050 --> 00:49:15,290
Ela é uma atriz?
386
00:49:19,250 --> 00:49:21,090
Apenas ouça a si mesmo.
387
00:49:22,370 --> 00:49:24,330
Não é surpreendente.
388
00:49:26,370 --> 00:49:28,010
Jette ligará para você amanhã.
389
00:49:58,010 --> 00:49:59,450
Sinto muito, pai.
390
00:50:03,970 --> 00:50:05,290
Tudo está bem.
391
00:50:15,210 --> 00:50:16,370
Vamos.
392
00:50:17,810 --> 00:50:19,570
Nós estamos indo para casa.
393
00:51:00,530 --> 00:51:02,530
Obrigado novamente.
- De nada.
394
00:51:05,450 --> 00:51:07,090
Adeus.
- Adeus.
395
00:51:08,730 --> 00:51:12,010
Quando é o trabalho?
- Terça-feira da próxima semana.
396
00:51:12,690 --> 00:51:16,570
Posso conseguir um ingresso para você?
- Sim ótimo.
397
00:51:18,050 --> 00:51:19,170
Adeus.
398
00:51:23,290 --> 00:51:24,490
Boa noite.
399
00:51:38,450 --> 00:51:39,970
Quem é essa Pia?
400
00:51:43,650 --> 00:51:46,010
O maquiador de teatro.
401
00:51:46,850 --> 00:51:49,250
O maquiador.
402
00:51:50,130 --> 00:51:51,290
Ela é legal.
403
00:51:56,610 --> 00:51:58,210
Ele está no Teatro Estadual?
404
00:51:59,170 --> 00:52:00,490
Eu penso que sim.
405
00:52:04,650 --> 00:52:07,020
Parece que você teve problemas
406
00:52:07,040 --> 00:52:09,410
desde que o belga começou lá.
407
00:52:49,410 --> 00:52:50,610
Merda.
408
00:53:01,490 --> 00:53:03,010
O que aconteceu?
409
00:53:07,450 --> 00:53:09,170
Jette está aqui.
410
00:53:25,250 --> 00:53:26,610
Deus, o que você está fazendo?
411
00:53:30,730 --> 00:53:31,970
Vou entrar.
412
00:53:34,290 --> 00:53:36,530
Você vai entrar?
413
00:53:53,250 --> 00:53:55,290
Vá cuidar de Nicole.
414
00:53:56,170 --> 00:53:58,470
Ei, eu não sabia que ele estava vindo.
415
00:53:58,490 --> 00:54:01,490
Esta é uma situação boba. Sinto muito.
416
00:54:02,650 --> 00:54:04,630
Pai, ajude-a se ela estiver infeliz.
417
00:54:04,650 --> 00:54:07,330
Ela também ajuda você.
- Sim, vou, mas...
418
00:54:07,370 --> 00:54:09,250
É tudo um pouco...
419
00:54:09,530 --> 00:54:11,210
Lá vou eu.
420
00:54:25,570 --> 00:54:26,730
Bem?
421
00:54:28,570 --> 00:54:30,130
Você está feliz?
422
00:54:32,570 --> 00:54:33,810
O que está errado?
423
00:54:35,770 --> 00:54:37,290
Nós discutimos.
424
00:54:40,250 --> 00:54:41,410
Tão ruim?
425
00:54:47,290 --> 00:54:50,730
Você dormiu?
Você deve estar exausto.
426
00:54:55,210 --> 00:54:56,530
Eu disse.
427
00:55:05,490 --> 00:55:07,330
Eu me perguntei onde ele estaria.
428
00:55:08,050 --> 00:55:10,330
Eu disse a ele que estava ajudando você,
429
00:55:10,350 --> 00:55:12,850
mas então eu não consegui...
430
00:55:15,290 --> 00:55:16,450
Bem...
431
00:55:42,010 --> 00:55:45,210
Oh.
E agora temos que ir para o escritório.
432
00:55:58,450 --> 00:55:59,810
Você tem cigarros?
433
00:56:24,050 --> 00:56:26,030
Você estava na casa do Falk o tempo todo?
434
00:56:26,050 --> 00:56:29,850
Não sei.
Não tive oportunidade de falar com ela.
435
00:56:31,730 --> 00:56:35,250
Sinto muito. Eu também não queria isso.
436
00:56:41,810 --> 00:56:46,290
Foi muito estúpido sair
para Mario levá-la ao aeroporto.
437
00:56:48,730 --> 00:56:51,290
Espero que possa voar.
438
00:56:56,250 --> 00:56:58,150
Mas essa é sua decisão.
439
00:56:58,170 --> 00:57:00,650
Ela também decidiu da última vez.
440
00:57:01,210 --> 00:57:04,810
Não quis dizer isso.
Não seja tão melindroso.
441
00:57:09,690 --> 00:57:11,810
Vou me aproximar dela por um momento.
442
00:57:13,410 --> 00:57:14,730
Você quer um café?
443
00:57:15,410 --> 00:57:17,680
Sobe. Eu vou prepará-lo.
444
00:57:17,700 --> 00:57:19,970
Já volto.
445
00:58:05,290 --> 00:58:08,370
Vou trazer uma aspirina para você.
- Nada, apenas tranquilidade.
446
00:58:08,390 --> 00:58:11,530
Você terá uma ressaca.
- Já tenho.
447
00:58:12,370 --> 00:58:13,530
Eu vou trazer você.
448
00:58:58,690 --> 00:59:01,650
Você poderia me trazer meu travesseiro?
449
00:59:09,490 --> 00:59:11,170
Não, está na minha mochila.
450
00:59:38,730 --> 00:59:42,650
Eu sou tão estúpido. Eu estraguei tudo.
451
00:59:43,250 --> 00:59:44,650
Não te preocupes.
452
00:59:51,050 --> 00:59:53,090
Reservaremos outro voo para você.
453
01:00:00,450 --> 01:00:01,970
Quero dormir.
454
01:00:03,530 --> 01:00:04,650
Durma bem.
455
01:00:51,821 --> 01:00:55,178
Olá. Meu nome é Urs Leuschner.
Posso falar com Pedro?
456
01:01:01,850 --> 01:01:03,610
Ele poderia nos ligar?
457
01:01:04,730 --> 01:01:07,170
Gostaríamos de reservar um novo voo.
458
01:01:40,810 --> 01:01:41,970
O café está frio.
459
01:01:43,570 --> 01:01:45,650
Muito gentil, obrigado.
460
01:01:47,730 --> 01:01:49,250
Que horas são?
461
01:01:51,770 --> 01:01:54,250
Já não vale a pena dormir.
- Não.
462
01:02:03,650 --> 01:02:06,490
Estou me adiantando, hoje vai estar lotado.
463
01:02:13,770 --> 01:02:16,130
Você sabe, estou um pouco fora de sintonia.
464
01:02:17,450 --> 01:02:20,450
A situação Jette e... agora isto.
465
01:02:23,170 --> 01:02:25,090
Você tem uma família adorável.
466
01:02:26,010 --> 01:02:27,370
E Félix...
467
01:02:29,610 --> 01:02:31,490
Não sou um de seus pacientes.
468
01:02:49,770 --> 01:02:52,770
Você vai me deixar sair?
469
01:02:52,790 --> 01:02:54,170
Você me bloqueou.
470
01:04:00,050 --> 01:04:03,050
Parece que seu
o sistema imunológico funciona.
471
01:04:03,070 --> 01:04:04,070
Aí vem.
472
01:04:06,790 --> 01:04:08,190
Eu irei com ele.
473
01:04:08,810 --> 01:04:10,402
Um segundo.
474
01:04:10,822 --> 01:04:12,022
Sim. Adeus.
475
01:04:12,370 --> 01:04:14,570
Costa Rica.
- Ligo mais tarde.
476
01:04:14,590 --> 01:04:16,410
Eles querem o número de Jette.
477
01:04:20,750 --> 01:04:22,150
Oi Pedro.
478
01:04:22,750 --> 01:04:24,000
Como vai você?
479
01:04:24,250 --> 01:04:27,240
Aqui está o seu cartão
Seguro. Vou procurar sua receita.
480
01:04:27,260 --> 01:04:30,250
Sim, claro.
Ligaremos para você um pouco mais tarde.
481
01:04:34,100 --> 01:04:35,500
OK? Bem.
482
01:04:35,750 --> 01:04:36,750
Adeus.
483
01:04:38,490 --> 01:04:40,430
Como está Jette?
484
01:04:40,450 --> 01:04:43,810
Tudo bem. Ele acabou de perder o voo.
485
01:04:43,850 --> 01:04:46,540
Eu a conheço um pouco. Ela foi minha aluna.
486
01:04:46,560 --> 01:04:49,250
afinal, durante três anos.
487
01:04:49,650 --> 01:04:52,810
Pode ser
empurrando com muita força.
488
01:04:54,530 --> 01:04:56,620
Talvez seja uma coisa boa
489
01:04:56,640 --> 01:04:58,710
se alguém a empurrar.
490
01:04:58,730 --> 01:05:01,650
Nenhum de vocês fez isso.
491
01:05:01,850 --> 01:05:05,010
Bem... você quer a doxiciclina ou não?
492
01:05:07,050 --> 01:05:10,370
Vou te dar a receita e você vai pensar a respeito.
493
01:05:10,770 --> 01:05:12,810
Você não tem algo homeopático?
494
01:05:14,090 --> 01:05:16,530
A homeopatia é para homeopatas.
495
01:05:17,410 --> 01:05:21,330
Você realmente acredita que seus problemas são
Doença de Lyme e lactose?
496
01:05:22,090 --> 01:05:25,090
Sinto muito, isso tinha que ser dito.
497
01:05:25,110 --> 01:05:26,730
Idiota que acredita nisso.
498
01:06:36,410 --> 01:06:37,570
Bom...
499
01:06:40,690 --> 01:06:41,810
Dortmund.
500
01:06:47,330 --> 01:06:49,970
Mas isso é muito longo. 60 horas?
501
01:06:50,490 --> 01:06:52,390
Você quer voar por 60 horas?
502
01:06:53,090 --> 01:06:56,290
Então eu acho
Dortmund... está descartado.
503
01:06:57,970 --> 01:07:00,410
Sim, acho que esquecemos disso.
504
01:07:02,810 --> 01:07:06,410
É como se ninguém voasse
lá agora. O que é isso?
505
01:07:07,650 --> 01:07:08,490
�O que é isso?
506
01:07:26,530 --> 01:07:29,250
Para onde isso foi?
507
01:07:29,330 --> 01:07:31,450
Vou verificar os dias novamente.
508
01:07:31,490 --> 01:07:34,030
Você não pode sugerir dias diferentes?
509
01:07:36,050 --> 01:07:39,330
Talvez nem mesmo
Eles querem que eu vá agora.
510
01:07:39,350 --> 01:07:41,450
Bobagem, por que não?
511
01:07:41,850 --> 01:07:44,250
Eles devem estar com raiva.
512
01:07:44,410 --> 01:07:48,570
Você poderia me ajudar?
A conexão desapareceu.
513
01:07:50,250 --> 01:07:51,530
Não pode ser.
514
01:07:52,410 --> 01:07:53,610
Mas sim.
515
01:07:56,330 --> 01:07:58,610
Bem, é um site de merda.
516
01:07:58,630 --> 01:07:59,730
Espere.
517
01:08:12,250 --> 01:08:14,130
Não, ligue para ele mais tarde.
518
01:08:17,250 --> 01:08:19,650
Este não é ruim.
519
01:08:19,810 --> 01:08:21,610
Mas sai em dez dias.
520
01:08:22,810 --> 01:08:26,010
Você acha que pode
durar tanto tempo aqui?
521
01:08:26,370 --> 01:08:28,680
Chegue em San José às 6h.
522
01:08:28,700 --> 01:08:31,010
Espero que eles possam procurar por você.
523
01:08:31,290 --> 01:08:33,430
Agora são 8h35 lá.
524
01:08:33,450 --> 01:08:37,010
Então poderemos ligar para eles em breve.
525
01:08:42,650 --> 01:08:43,750
�O que está acontecendo?
526
01:08:44,810 --> 01:08:46,250
Nada.
527
01:09:41,290 --> 01:09:44,170
O Mário está aqui?
- Não. Hoje é quinta-feira.
528
01:10:45,410 --> 01:10:48,530
Eu não consegui entrar em contato com você.
- O mesmo digo.
529
01:10:50,210 --> 01:10:52,470
�Alguém que
procure a bola, por favor!
530
01:10:53,450 --> 01:10:57,540
Você vem depois disso?
- Você está louco?
531
01:10:57,560 --> 01:11:01,650
Você acha que eu vou
para a casa daquele psicopata?
532
01:11:04,050 --> 01:11:05,050
Milo.
533
01:11:05,530 --> 01:11:07,410
Vem comigo.
534
01:11:30,490 --> 01:11:33,130
Leve-os para Max, ok? Já vou.
535
01:11:36,450 --> 01:11:37,710
Sinto muito,
536
01:11:37,730 --> 01:11:41,170
mas ele tem sorte disso
Eu não dei um soco nele.
537
01:11:41,190 --> 01:11:43,610
Eu não sou um assassino
ou um estuprador ou algo assim.
538
01:11:44,650 --> 01:11:48,010
Ele é louco. �E a forma
como ele se comporta na cidade!
539
01:11:49,650 --> 01:11:51,970
Ele também arrombou a porta de seu irmão.
540
01:11:56,050 --> 01:11:57,530
Onde você estava?
541
01:12:00,010 --> 01:12:01,870
Estou voando na próxima semana.
542
01:12:02,770 --> 01:12:04,250
Afinal.
543
01:12:09,170 --> 01:12:11,210
Muito barulho por nada, hein?
544
01:12:50,290 --> 01:12:51,410
Bem?
545
01:12:53,570 --> 01:12:55,250
Nada mais?
546
01:12:57,730 --> 01:12:58,770
Não?
547
01:13:00,250 --> 01:13:01,490
Não isso é tudo.
548
01:13:04,250 --> 01:13:06,610
Eu não fiquei surpreso.
Você não consegue pensar em nada.
549
01:13:08,450 --> 01:13:11,050
Você não quer que nada mude.
550
01:13:11,810 --> 01:13:13,990
Você quer que eu fique,
551
01:13:14,010 --> 01:13:17,170
Mas você não dá a mínima para o que eu faço.
- Sim claro.
552
01:13:17,190 --> 01:13:20,010
Bem, o que mais?
Como você acha que seria?
553
01:13:22,610 --> 01:13:23,730
Nós iremos.
554
01:13:24,650 --> 01:13:27,090
Você não sabe o que quer, de qualquer maneira.
555
01:13:49,530 --> 01:13:50,730
Teu pai.
556
01:13:57,090 --> 01:13:58,290
Olá, Mário.
557
01:13:59,090 --> 01:14:01,210
Ainda não terminamos aqui.
558
01:14:07,970 --> 01:14:09,090
Uau!
559
01:14:17,730 --> 01:14:20,650
Ei, tínhamos planos.
- Não estou com vontade, ok?
560
01:14:32,370 --> 01:14:34,770
Estamos sob pressão.
561
01:14:43,050 --> 01:14:44,530
O que você está fazendo?
562
01:14:45,250 --> 01:14:48,570
Eu quero que você ligue para eles
para que possamos reservar o voo.
563
01:14:49,250 --> 01:14:51,770
Eu não vou embora até
falei com Mário.
564
01:14:51,890 --> 01:14:55,490
Você deve contatá-los.
- Não, preciso falar com Mario.
565
01:14:55,510 --> 01:14:57,250
Eles estão esperando sua ligação.
566
01:14:58,410 --> 01:15:01,490
Mandei uma mensagem para eles, está tudo bem.
567
01:15:01,970 --> 01:15:03,570
O que, está tudo bem?
568
01:15:04,130 --> 01:15:06,870
Sim, vou ligar para eles quando
saber minha hora de chegada.
569
01:15:06,950 --> 01:15:10,050
Isso está me incomodando.
Eles cruzaram metade do país,
570
01:15:10,070 --> 01:15:13,290
Eles esperaram a noite toda
E você manda uma mensagem?
571
01:15:13,310 --> 01:15:15,130
Você tem que ligar para eles hoje.
572
01:15:23,650 --> 01:15:26,850
Me desculpe, eu sei
Isso não é fácil para você,
573
01:15:26,870 --> 01:15:28,130
mas isso não funciona.
574
01:15:28,570 --> 01:15:30,130
Quero ver Mário agora.
575
01:15:32,170 --> 01:15:34,970
Bom. Então ligue para a Costa Rica,
576
01:15:34,990 --> 01:15:37,170
e então faça o que quiser.
577
01:15:38,370 --> 01:15:41,650
Você não precisa ir lá,
mas você tem que decidir.
578
01:15:45,850 --> 01:15:49,290
Não quero que
Mario pressionou você novamente.
579
01:15:49,770 --> 01:15:52,130
Ele não me pressionou.
580
01:15:52,530 --> 01:15:54,530
E o que aconteceu no aeroporto?
581
01:15:57,970 --> 01:15:59,650
Vamos, mova-se.
582
01:16:06,850 --> 01:16:09,870
Não posso agradar
para todas as pessoas o tempo todo.
583
01:16:10,490 --> 01:16:12,970
Decida o que você quer,
584
01:16:13,070 --> 01:16:15,610
mesmo que isso prejudique outra pessoa.
585
01:16:18,290 --> 01:16:20,170
Como você com Nicole, hein?
586
01:16:24,970 --> 01:16:27,010
Ok, então vou cancelar.
587
01:16:27,370 --> 01:16:29,450
Agora você está sendo infantil. Vamos.
588
01:16:29,650 --> 01:16:31,730
Nós estamos indo para casa
589
01:16:31,830 --> 01:16:34,730
para decidir o que faremos.
590
01:16:34,830 --> 01:16:38,090
Eu sei que você odeia Donop,
mas eu gosto daqui.
591
01:16:42,010 --> 01:16:43,370
Pai, você está louco?
592
01:16:45,570 --> 01:16:46,690
Deixe-me sair.
593
01:16:49,690 --> 01:16:51,730
Eu disse para você me deixar sair!
594
01:16:52,970 --> 01:16:54,770
Pare, droga!
595
01:17:08,250 --> 01:17:09,810
Pare aí, droga!
596
01:17:11,690 --> 01:17:12,970
Pare aí mesmo.
597
01:17:24,650 --> 01:17:26,290
Jette, pare.
598
01:17:31,850 --> 01:17:34,090
Saia disso!
599
01:17:35,650 --> 01:17:36,970
Saia de cima de mim!
600
01:17:41,970 --> 01:17:44,250
Deixe-o em paz, ele é meu pai!
601
01:17:44,350 --> 01:17:45,970
É meu pai!
602
01:17:57,850 --> 01:18:00,250
Talvez um pouco exagerado...
603
01:18:02,050 --> 01:18:03,250
Sinto muito.
604
01:18:07,610 --> 01:18:09,690
Obrigado pela coragem cívica.
605
01:19:00,810 --> 01:19:02,250
Merda.
606
01:19:06,910 --> 01:19:09,545
Olá doutor.
- Desculpe eu esqueci.
607
01:19:12,065 --> 01:19:14,728
Estacionamos e depois conversamos, ok?
608
01:19:16,429 --> 01:19:18,121
Está sangrando.
- Sim.
609
01:19:36,423 --> 01:19:39,521
Ei, sinto muito.
- Você sente muito?
610
01:19:46,556 --> 01:19:47,770
Eu o ajudo.
- Não!
611
01:19:47,790 --> 01:19:49,431
Dê-me, dê-me.
612
01:19:51,951 --> 01:19:54,477
Onde?
- Coloque isso lá.
613
01:19:56,197 --> 01:19:57,422
Ah.
614
01:19:58,042 --> 01:19:59,198
Aqui?
- Sim.
615
01:19:59,918 --> 01:20:02,325
Neste momento
Estou com algumas complicações.
616
01:20:03,307 --> 01:20:05,669
Você tem outro lugar para dormir hoje?
- Sim.
617
01:20:05,689 --> 01:20:06,626
“Pai”!
618
01:20:08,546 --> 01:20:09,781
Obrigado.
619
01:20:12,810 --> 01:20:15,770
Você prometeu a ele.
- Eu cuidarei dele.
620
01:20:17,067 --> 01:20:18,456
Eu te ligo, ok?
621
01:20:19,976 --> 01:20:21,129
Sim.
622
01:20:21,549 --> 01:20:22,549
E amanhã?
623
01:20:24,668 --> 01:20:27,682
Olha, isso vai te ajudar
para encontrar outro quarto.
624
01:22:11,793 --> 01:22:13,620
Para onde você está indo agora?